‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 18"
‫إذاً،
‫هل كنت ترى الملك المخلوع ‫في أحلامك طوال الوقت؟
‫ربما.
‫لم يسبق لي رؤية وجهه من قبل.
‫ولكن كيف عرفت مباشرةً أنه كان "هو دام"؟
‫هل التقيت به في ما مضى؟
‫أهو أمر لا يمكنك أن تخبريني عنه؟
‫لم أخبر هذه القصة لأي أحد من قبل.
‫ولكن،
‫لم أعد أريد التظاهر بأنني لا أعرف شيئاً.
‫تُوفي أبي منذ 20 عاماً
‫لأنه اتُهم بالخيانة.
‫وبالتالي، فإن أخي الذي كان ‫واحداً من تلاميذ والدي،
‫أخذني إلى إمبراطورية "تشينغ" لينقذني.
‫وعشت هناك باسم "غو هاي ريونغ" ‫منذ ذلك الحين.
‫إذاً، فأنت...
‫صحيح.
‫كنت هاربة طوال 20 سنة مضت.
‫ولكن كيف...
‫حدث ذلك؟
‫لا أعرف التفاصيل كذلك.
‫كل ما أعرفه هو أن والدي ‫كان عميداً لمكان يُدعى "سيورايوون"،
‫وسمعت أنه استُميل لارتكاب الخيانة.
‫درست الممارسة الطبية في مكان ‫يُدعى "سيورايوون" قبل نحو 20 عاماً.
‫"سيورايوون"...
‫سمعت بهذا الاسم من قبل.
‫تلك الطبيبة كانت قد درست الطب هناك.
‫قالت إنها درست تقنية التجدير هناك ‫بصحبة معلّمها.
‫صحيح.
‫"يونغان"...
‫لا بد أنه كان الاسم المستعار لوالدي.
‫لا أصدق نفسي.
‫رغم أنني ابنته الوحيدة...
‫إلا أنني لم أتعرّف على خط يده حتى.
‫إن كان الأمر يشق عليك هكذا،
‫فليس عليك أن تخبريني بالمزيد.
‫لا.
‫عليّ التفكير بالأمر حتى لو كان صعباً.
‫كل هذه السنوات،
‫ظننت أن والدي لقي مصرعه بشكل غير عادل
‫لأن بعض الأشرار قد أوقعوا به ‫واتهموه بالخيانة.
‫ولكن إن كان "هو دام" هو الملك حينئذ،
‫فلماذا ترك والدي يعاني ‫جرّاء ادعاءات كاذبة كهذه؟
‫كانا مقرّبين بما يكفي ‫ليزور الملك "سيورايوون" مراراً.
‫عشت
‫سنوات عديدة
‫وهذا الاسم "سيورايوون"،
‫مدفون في قلبي كما والدي.
‫تصرفت كما لو أن شيئاً لم يحدث، ‫وكما لو أنني ما عرفت شيئاً،
‫لأنه قيل لي إن أمنية والدي كانت
‫أن أنسى كل شيء وأن أمضي قدماً في حياتي.
‫لكنني لم أعد أريد فعل ذلك.
‫أريد أن أكتشف ما الذي اتُهم به بالضبط،
‫وماذا حدث في "سيورايوون"،
‫ولماذا خُلع "هو دام"
‫عن عرشه.
‫أود أن أعرف
‫وأن أفهم ماذا حدث.
‫ينتابني الشعور ذاته.
‫أود أن أفهم...
‫كل هذه الأمور.
‫سموّك!
‫كنت قلقاً من التفكير ‫في أن مكروهاً قد حل بك.
‫لماذا أنت في الخارج هنا؟ عليك أن ترتاح.
‫كنت على وشك الدخول.
‫أسرع، هيا بنا.
‫تفضل بالدخول.
‫سريعاً سأمد فراشك لك.
‫عليك أن ترتاح بشكل كاف ‫ليساعدك ذلك على التعافي بسرعة.
‫أيها المخصي "هيو".
‫- نعم سموّك. ‫- بدأت العمل في هذا القصر
‫قبل أن أُولد أنا، صحيح؟
‫نعم سموّك، هذا صحيح.
‫- لماذا تسأل... ‫- هل تتذكر
‫ما الذي حدث يوم ولادتي؟
‫رباه، بالتأكيد أتذكّر ما حدث.
‫كان صاحب الجلالة مبتهجاً طوال اليوم ‫ومسروراً بميلاد الأمير.
‫الملكة وكذلك الملكة الأم ‫كانتا أيضاً سعيدتين جداً.
‫كل من في القصر كانوا مبتهجين وسعداء.
‫أكانت الملكة الأم سعيدة بولادتي؟
‫بالرغم من أن
‫ابنها الملك المخلوع قد تُوفي في ذلك اليوم؟
‫لماذا تكذب عليّ؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫- سموّك. ‫- سأعود إلى القصر.
‫لا تتبعني.
‫لا يجدر بك ذلك!
‫لم تتعاف كفايةً بعد، سموّك!
‫سموّك!
‫لأن لديّ ابناً مثلك،
‫أشعر بخجل شديد من مواجهة ‫الملوك السابقين بعد أن أفارق الحياة.
‫أنت أكثر شراً وخبثاً من أي شخص آخر
‫عاش يوماً في هذا القصر!
‫"ريم".
‫سموّك!
‫هل أنت "هوي يون" ابنة "سيومون جيك"؟
‫من أنت يا سيدي؟
‫أنا؟
‫يمكنك مناداتي "هو دام"، المعلم "هو دام".
‫تفضلي.
‫لكن الأمر وما فيه، هو أنني كنت أبحث
‫عن كتاب آخر، لا عن هذا الكتاب.
‫هكذا إذاً؟
‫أتودين العثور على كتابك بنفسك؟
‫بالتأكيد.
‫- أود قراءة هذا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫صاحب الجلالة.
‫ها أنت ذا يا "يونغان".
‫لقد عاد والدك.
‫مرحباً أيها المعلم "هو دام".
‫ها قد عدت يا أبي.
‫أبي.
‫"دوون" عاد إلى القصر في هذه الحالة؟
‫نعم يا صاحبة الجلالة، ‫لا أعرف ما الذي اكتشفه عن الأمر،
‫لكنه سألني عما حدث في عام "غيونغو".
‫- نظفي هذه. ‫- بأمرك يا صاحبة الجلالة.
‫لقد مشطنا المنطقة بأكملها
‫دون أن نجد لهم أثراً.
‫لا بد أنهم على درجة عالية من التدريب ‫على أسلوب الكرّ والفرّ.
‫لا تقلق يا صاحب السموّ.
‫جنودنا يطرقون الأبواب واحداً تلو آخر ‫ليسألوا عنهم.
‫سرعان ما سنكتشف إلى أين قد هربوا.
‫لا، هذا ليس ضرورياً.
‫أوقفوا البحث.
‫لكنهم حاولوا إيذاء الأمير "دوون" ‫يا صاحب السموّ.
‫علينا أن نتعقبهم ‫ونكتشف العقل المدبر وراء فعلتهم.
‫هذا...
‫رؤية الجنود يتجولون في الأرجاء
‫ستؤدي إلى تخويف الناس ليس إلا.
‫أولاً، اطلبوا من جميع الجنود ‫العودة إلى القصر في الحال.
‫وأنا سأتولى بقية الأمر.
‫هيا أسرع!
‫ماذا أضاع؟ ولماذا كل هذه الجلبة؟
‫أحقاً لا تعرف أي شيء عن البلاط الملكي؟
‫أضاع وثيقة تضم بعض السجلات التاريخية،
‫والسجلات اليومية لأمانة السر الملكية، ‫وهلم جراً.
‫صحيح، السجلات اليومية.
‫من قد تكون؟ ولماذا تبحث عن كاتب؟
‫أنا الأمير "دوون".
‫سموّك.
‫هناك أمر
‫أحتاجك أن تنفّذه.
‫صاحبة الجلالة.
‫هل كل شيء بخير...
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫صحيح أنني لست ابنك من لحمك ودمك،
‫لكنني عشت كابن لك قرابة 50 عاماً.
‫من قد يفعل أمراً كهذا بأمه؟
‫إذاً، لماذا لا يزال "مين إيك بيونغ" ‫على قيد الحياة؟
‫أخبرني يا صاحب الجلالة.
‫من الواضح أن مستشار الدولة الثاني ‫هو الشخص الوحيد
‫في هذه البلاد القادر على فعل أمر كهذا، ‫فلماذا إذاً...
‫لماذا لا يزال هذا الرجل على قيد الحياة؟
‫لا يمكنني معاقبته
‫بناءً على مجرد شكوك دون أي دليل.
‫هذا ليس السبب.
‫إنك تغض النظر عما يفعله
‫لأنك تتشاطر وإياه الهدف نفسه.
‫حتى في هذه اللحظة،
‫أنا متأكدة من أنك تندب على أن ذلك السهم
‫قد أخطأ قلب "دوون".
‫يا صاحبة الجلالة.
‫لا تنس العهد الذي قطعته لي.
‫أوضحت لك الأمر تماماً.
‫لو حل أي مكروه بالأمير "دوون"،
‫فسأشنق نفسي دون أدنى تردد.
‫وحينها
‫ستُذكر بأنك الملك الذي قتل والدته
‫للأجيال القادمة.
‫ما زلت أشعر...
‫بالشعور ذاته الذي شعرت به...
‫قبل 20 عاماً.
‫هل أنجزتم الأمر بشكل تام؟
‫نعم، لن يتمكنوا من تعقبنا.
‫- كيف حال الأمير؟ ‫- لا تقلقوا.
‫جرحه ليس عميقاً، لذا فسيتعافى بسرعة.
‫آسف لما حل به.
‫ارتاحوا قليلاً الآن.
‫أحسنتم صنعاً.
‫سمعت الناس يقولون إن الهجوم ‫تم بتخطيط من مستشار الدولة الثاني.
‫أجل.
‫مثلما توقعنا، يبدو أن الملك ‫يشك في "مين إيك بيونغ" أيضاً.
‫سرعان ما سيدب الشقاق بينهما.
‫كن حذراً.
‫إن اكتشفوا أنك تتعاون معنا،
‫فسيحاولون قتلك في الحال.
‫تخليت عن رغبتي في العيش...
‫منذ أمد بعيد.
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟
‫سريرك جاهز.
‫قلت إن "جاي غيونغ" قد ذهب إلى الريف ‫بشأن عمل يخصه، صحيح؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- ولم يعد إلى المنزل منذ 3 أيام.
‫هذا صحيح.
‫ما الخطب؟
‫ما الذي عليك فعله ‫في تلك الغرفة الفارغة يا سيدتي؟
‫"صحيفة الحكومة"؟
‫"صحيفة الحكومة"
‫"هناك مؤرخ رفض تسليم سجله اليومي"؟
‫لماذا يواصل "جاي غيونغ"
‫الاحتفاظ بهذه الصحيفة الحكومية؟
‫"في يوم (سينميو) من شهر (جيونغهاي) ‫في عام (غيونغو)،
‫رفض المؤرخ الأول (كيم إيل موك)
‫تسليم سجله التاريخي إلى (إيلغيتشيونغ)."
‫"(إيلغيتشيونغ): إدارة سجلات الملوك ‫المخلوعين"
‫"في يوم (سينتشوك) من شهر (جيونغهاي) ‫في عام (غيونغو)،
‫المؤرخ الأول (كيم إيل موك)
‫قد قُطع رأسه أمام البوابة."
‫عليك الذهاب إلى المكتبة ‫لترتاحي قليلاً أيتها المتدربة "غو".
‫لا أصدق أنه عليها القدوم إلى العمل ‫رغم أنها أوشكت على الموت.
‫أليس هذا جنونياً؟
‫أنا بخير حقاً.
‫أنا بأتم صحة وعافية ‫من رأسي إلى أخمص قدميّ.
‫من التي ذهبت إلى قصر "نوكسيودانغ" يوم أمس؟
‫غير مسموح لأي مؤرخ بالذهاب إلى أي مكان ‫قريب من "نوكسيودانغ" في الوقت الراهن.
‫يحتاج سموّه للتعافي، وهم يظنون ‫أننا سنكون مصدر إزعاج بالنسبة إليه.
‫رباه، ها أنت هنا.
‫مثيرة المتاعب عاثرة الحظ.
‫يجب عليك ألّا تخطي خطوة واحدة خارج ‫مكتب المراسيم الملكية من الآن فصاعداً.
‫- قلقي يمنعني من السماح لك بالمغادرة. ‫- مفهوم يا سيدي.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫- أيها الموظف "مين". ‫- أجل.
‫بالمناسبة،
‫هل سمعت عن مؤرخ يُدعى "كيم إيل موك"؟
‫المؤرخ "كيم إيل موك"؟
‫كيف عرفت بأمره؟
‫"كيم إيل موك"؟
‫- من هذا؟ ‫- أخبرتكم عنه من قبل.
‫إنه ذلك المؤرخ الأول قبل عملي هنا، ‫ذاك الذي كان كالنمر المجنون.
‫سمعت أنه كان يعمل بجد كبير.
‫كان يعود إلى منزله دوماً ‫بعد أن تظهر النجوم ليلاً
‫ويعود إلى هنا قبل شروق الشمس.
‫وكلما انعقدت محاضرة ملكية، ‫كان يملأ 3 أو 4 سجلات عنها.
‫إذاً، كيف لم نعرف شيئاً
‫عن مؤرخ رائع كهذا حتى الآن؟
‫كنت لأود زيارته
‫لأتعلم منه تدوين السجلات اليومية.
‫لقد تُوفي.
‫رفض أن يسلم سجله اليومي
‫بخصوص الملك المخلوع إلى "إيلغيتشيونغ"،
‫فقُطع رأسه.
‫عذراً؟ ولماذا قد يرفض مؤرخ ‫تسليم سجله اليومي؟
‫- ما السبب؟ ‫- لا أحد يعلم.
‫لهذا السبب شك الناس ‫في أنه لم يكتب ذلك السجل
‫أو أنه أضاعه في مكان ما.
‫دارت حوله الكثير من الإشاعات.
‫ولكن لماذا تسألين عنه؟
‫سمعت اسمه صدفةً فحسب، ‫فاعتراني الفضول بشأنه.
‫لا تسألي أي أحد عنه.
‫لم يرفض تسليم سجله التاريخي فحسب.
‫حُكم عليه بالموت لارتكابه الخيانة العظمى.
‫قد يسيء الناس فهم نواياك.
‫مفهوم يا سيدي.
‫لا أجد سوى سبباً واحداً.
‫وهو...
‫أني زرت ضريح الملك المخلوع.
‫الأهم من ذلك، ‫أن أبي هو الذي حكم عليه بالموت...
‫لارتكابه خيانة عظمى.
‫صاحب السموّ.
‫لا تخدع نفسك وتعتقد بأنك ملم بكل شيء.
‫ليس كل ما تسمعه يكون الحقيقة.
‫يا صاحب السموّ.
‫هذا ما طلبته.
‫عظيم، شكراً لك.
‫ولكن الكاتب قد أخبرني
‫أن سموّ الأمير "دوون"
‫قد اطلع أيضاً ‫على السجلات التاريخية لعام "غيونغو".
‫"دوون"؟
‫- "جين". ‫- هذا بشأن الملك المخلوع.
‫ليس من الضروري أن تقحم نفسك في الأمر، ‫ولا يجدر بك ذلك.
‫آمل أن أكتشف أموراً بشأني أنا، ‫لا بشأن الملك المخلوع.
‫ما الذي تود أن تعرفه؟ فيم تفكر؟
‫هل هناك
‫صلة من نوع ما بيني وبينه؟
‫"ريم".
‫هل تعرف شيئاً عن الأمر؟
‫يوم "موجين" من شهر "غابسين" ‫في عام "غيونغو".
‫أي في اليوم الذي وُلدت فيه،
‫نفّذ صاحب الجلالة انقلاباً.
‫صحيح، سمعت عن ذلك.
‫ولكن هذا لا يعني أي شيء.
‫إنها مجرد...
‫- إنها محض مصادفة. ‫- إن كان الأمر كذلك،
‫فلماذا ما من شيء مذكور
‫بشأن ولادتي في سجلات أمانة السر الملكية؟
‫هناك سجلات بشأن أوامر صاحب الجلالة
‫لتسليم المناصب الرفيعة في الدولة ‫لمساعديه في الانقلاب،
‫هناك أمر بشأن انتقالك أنت وأمك ‫إلى القصر من محل إقامتك.
‫ولكنني لم أعثر على اسمي
‫في أي مكان...
‫طوال أشهر من السجلات اليومية.
‫هذا...
‫حسناً...
‫بقيت والدتي مع والديها لفترة من الوقت
‫عندما كان صاحب الجلالة يجهز للثورة.
‫لقد وُلدت في منزلهم ‫ومن ثم جاؤوا بك إلى القصر لاحقاً.
‫لهذا السبب ربما لا توجد سجلات بخصوص مولدك.
‫- لأنه قد حدث خارج القصر. ‫- إذاً، أجب على سؤالي.
‫هل سبق لك أن رأيت أمي
‫عندما كانت حبلى بي؟
‫نعم، رأيتها.
‫لقد حاكت لك ثياباً صغيرة
‫وحتى أنها اختارت لك اسماً.
‫أنا وأبي وأمي
‫كنا ننتظر بكل لهفة اليوم الذي ‫نتمكن فيه من رؤيتك.
‫أتذكّر ذلك بكل وضوح.
‫"جين".
‫أرجوك...
‫ألّا تشكك بالأمر مجدداً.
‫أنت أحد أفراد عائلتنا
‫وأخي الوحيد.
‫تلك حقيقة لن تتغير أبداً.
‫"ريم".
‫- سموّك. ‫- أعلم صاحب الجلالة بقدومي.
‫صاحب الجلالة.
‫سموّ الأمير "دوون" هنا لمقابلتك.
‫أشعر بتوعك اليوم.
‫أخبره أن يعود في يوم آخر.
‫أرجو أن تعود إلى حجرتك سموّك.
‫أبي.
‫أرجو أن تدعني أدخل.
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً.
‫لقد...
‫أُصبت بسهم.
‫ألا تريد معرفة...
‫إن كنت بخير أم لا؟
‫"دايجوجيون"
‫لا بد أن
‫أتحدث معك اليوم يا أبي.
‫سوف أبقى هنا
‫إلى أن تأذن لي بالدخول.
‫"دايجوجيون"
‫صاحبة الجلالة.
‫سموّك.
‫أنت...
‫لم تتعاف بشكل كلي بعد.
‫أرجوك أن تنهض.
‫إذاً،
‫سأنتظر هنا بجوارك.
‫أيتها المتدربة "غو".
‫لينهض الجميع لصاحب الجلالة.
‫انظر إلى مدى عنادك ‫أنت وتلك المؤرخة التي بجانبك.
‫ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫لا أعرف ما الذي تود معرفته.
‫لكنني لا أرغب بالتحدث إليك ‫وليس عندي شيء لأخبرك به.
‫- "دوون"! ‫- أبي، هل سبق لك يوماً
‫أن أحببتني،
‫حتى ولو للحظة؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هل سبق لك
‫أن فكرت بي أو اشتقت لي ولو مرة؟
‫أسبق لك يوماً أن شعرت بالحنان تجاهي؟
‫إنني أسألك
‫إن كان قد سبق لك...
‫أن فكرت بي حقاً
‫كابنك.
‫رافقوه إلى حجرته.
‫أبي.
‫"صحيفة الحكومة"؟
‫"صحيفة الحكومة"
‫"رفض (كيم إيل موك) تسليم سجله اليومي"
‫لا تسألي أي أحد عنه.
‫لم يرفض تسليم سجله التاريخي فحسب،
‫بل حُكم عليه بالموت ‫لارتكابه الخيانة العظمى.
‫مؤرخ رفض
‫تسليم سجله اليومي.
‫"(جانابي)، (جيوانوي)"
‫ماذا؟
‫سجلات تاريخية خاصة؟
‫نعم.
‫سجلات تاريخية كُتبت على أيدي ‫مؤرخين خاصين، وليس المؤرخين الحكوميين.
‫إن كنت مؤرخة،
‫فلماذا تبحثين عن التاريخ في الشوارع؟
‫تلك الكتب مليئة بالإشاعات.
‫لا آبه إن كانت مليئة ‫بالثرثرة والإشاعات فحسب.
‫ألديك أي كتب منها
‫من عام "غيونغو"؟
‫فلنر ذلك، عام...
‫ماذا؟ أي عام؟
‫هل تحاولين توريطي في المتاعب مجدداً؟
‫جميع كتب التاريخ الخاصة ‫التي صدرت في ذلك العام محظورة.
‫ليس من المفترض بنا أن نبيعها، ‫ولا يُفترض بك البحث عنها.
‫جميعها محظورة؟
‫كانت هناك الكثير من الإشاعات ‫بخصوص الملك المخلوع.
‫أخذ الناس إلى "سيورايوون" أو ما أشبه
‫وبقر بطونهم حتى الموت،
‫ويبدو أنه قد تعاون ‫مع أولئك الغربيين البرابرة.
‫بكل الأحوال، ‫لن تجدي ذلك في أي مكتبات أخرى،
‫لذا لا تجولي الأرجاء باحثةً عن الأمر.
‫هل تستعدين للعودة إلى القصر؟
‫كنت مبتعدة لفترة طويلة.
‫عليك أن تستقيلي من عملك كمؤرخة.
‫عليك الاستقالة إلى الأبد وقطع كل صلة لك ‫بمستشار الدولة الثاني.
‫لماذا تخبرني بذلك فجأةً؟
‫لماذا برأيك؟
‫لا يمكن أن أدعك تذهبين، هذا هو السبب.
‫عندما ذهبت إلى مكتب المراسيم الملكية
‫وأصبحت مرشحة للزواج من الأمير،
‫حسبت أن لديك خطة.
‫رباه.
‫إنه رجل ترك زوجة ابنه تموت.
‫كيف له أن يعرف كم ابنتي غالية عليّ؟
‫بكل الأحوال، يجب ألّا تكون لك أي صلة ‫بـ"مين إيك بيونغ" من الآن فصاعداً.
‫سأجد طريقة لتصحيح الموقف.
‫أبي.
‫يمكنني حماية نفسي.
‫حتى مستشار الدولة الثاني...
‫لا يمكنه أن يمسني بأذى.
‫حالما أفتح فمي،
‫فإنه لن يحيا يوماً آخر كذلك.
‫ما هذه النسخ؟
‫كتاب محظور.
‫أيها المستشار، إنه الكتاب الذي ذكرته...
‫ضعوا تلك النسخ أرضاً في الحال! ‫إنه كتاب محظور!
‫- كتاب محظور؟ ‫- إنه كتاب محظور.
‫ليقف الجميع لصاحب الجلالة.
‫"قصة (هو دام)"
‫لماذا هذا الكتاب هنا؟
‫من الذي وضعه هنا؟
‫"قصة (هو دام)"
‫"قصة (هو دام)"؟
‫ماذا قالوا؟ أهو الأمر ذاته بالنسبة ‫إلى الجميع؟
‫نعم، موظفو أمانة السر الملكية، ‫ومكتب المستشارين الخاصين،
‫ومكتب الرقابة، ومكتب المفتش العام،
‫وقصر "سونغيونكوان"، وشارع الوزارات الـ6،
‫جميعهم حصلوا على هذه الكتب.
‫أي نوع من المجانين يفعل شيئاً كهذا؟
‫لماذا قد يترك أي شخص نسخاً من هذه الرواية ‫في جميع أرجاء القصر؟
‫أليس كذلك؟ أتساءل عما تدور.
‫هذا الكتاب كان على لائحة الكتب المحظورة.
‫ستتورط في المتاعب لو قرأته.
‫لكن الجميع يقرؤونه الآن بالفعل.
‫أشعر بالتوتر لمجرد النظر إليه.
‫سلموا النسخ لموظفي أمانة السر الملكية.
‫أخبروهم أننا لم نلمس هذه النسخ حتى.
‫سأفعل ذلك.
‫كنت أبحث عن كتاب عنوانه "قصة (هو دام)".
‫أصبح محظوراً الآن، لذا لن أحصل عليه.
‫"قصة (هو دام)"
‫- هل جمعتم جميع النسخ؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫لكن الكثير من المسؤولين ‫قد قرؤوا الكتاب بالفعل.
‫إذاً، اعتقلوهم جميعاً!
‫كل من يتحدث عن الكتاب المحظور،
‫سيُربط بآلة التعذيب ويُسحب لسانه من فمه.
‫أرجو أن تتمالك نفسك يا صاحب الجلالة.
‫صاحب الجلالة، من يجب أن تعاقبهم ‫هم من وزعوا هذا الكتاب
‫وليس من قرؤوه.
‫علاوةً على ذلك، ‫أنت تعلم بالفعل من المسؤول عن هذا.
‫انتبه لما تقوله يا مستشار الدولة الثاني.
‫ماذا تعني بأنني أعرف المسؤول؟
‫"قصة (هو دام)" مجرد رواية ‫كانت منتشرة وبيعت في الشوارع.
‫أي شخص يقرأ كتاباً كهذا ويتحدث عنه، ‫يجب أن يُلام
‫لمحدودية ذكائه.
‫ولكن من جلب هذا الكتاب المحظور إلى القصر
‫وشكك في سلطتك،
‫هو من يجب بالتأكيد أن يُعاقب بشدة ‫يا صاحب الجلالة.
‫آمل أن تحافظ على رزانتك ‫وأن تتخذ القرار الصحيح.
‫لماذا أتيت على ذكر الملكة الأم يا سيدي؟
‫تعلم جيداً أن صاحب الجلالة ‫لا يمكنه فعل شيء لها.
‫شخصيته المهزوزة هذه ‫هي التي أوصلت الأمور إلى هذا الحد.
‫إنه يغض الطرف عنها حتى وهي تضمر له الغدر.
‫ألقيت نظرة على الكتاب في وقت سابق، ولاحظت
‫أن الكثير من الأمور كانت مكتوبة بالتفصيل.
‫أتظن أن الملكة الأم
‫قد تمكنت من العثور على السجل اليومي ‫للمؤرخ "كيم إيل موك"؟
‫بحثنا في كافة أرجاء البلاد طوال 20 عاماً،
‫ولم نتمكن من تعقب أي أثر له.
‫مُحال أن تتمكن من العثور على هذا السجل ‫هكذا فجأةً.
‫لا شيء في هذا الكتاب ‫يبدو مختلفاً جداً عن حقيقة ما جرى.
‫لذا لا أفهم سبب استياء أبي الشديد ‫بشأن الكتاب.
‫حسناً، تلك المدرسة المسماة "سيواريوون" ‫المذكورة في الكتاب
‫قد تأسست وأُديرت فعلاً
‫- على يد الملك المخلوع منذ 20 عاماً. ‫- الملك المخلوع؟
‫إذاً، فما تقوله هو ‫أن الملك المخلوع هو نفسه "هو دام"؟
‫أخشى ذلك.
‫بكل الأحوال، أحداث الرواية مختلفة تماماً ‫عما حدث في الواقع.
‫لا أعرف بالتحديد تفاصيل ما جرى آنذاك.
‫لكنني أتذكّر أن الجميع كانوا يتحدثون
‫كيف أن الملك المخلوع ‫قد أسس مدرسة تُدعى "سيورايوون"
‫وعلّم فيها مبادئ الكاثوليكية ‫للفلاحين والنساء.
‫وقيل أيضاً إنه كان في كثير من الأحيان
‫يمارس طقوساً غريبة، ‫ويقتل الناس ويعذبهم حتى.
‫ولكن...
‫هل كانت كل هذه الإشاعات صحيحة؟
‫بالطبع كانت صحيحة.
‫يذكر التاريخ أن صاحب الجلالة
‫قد شكّل جيشاً لكف شرور الملك المخلوع
‫وإنقاذ بلادنا في نهاية المطاف.
‫"قصة (هو دام)"
‫"منذ وقت ليس ببعيد..."
‫"منذ وقت ليس ببعيد...
‫كان هناك باحث يُدعى (هو دام)،
‫أحب (هو دام) القراءة،
‫وكان يهتم لأمر الآخرين،
‫كما أنه أحب بلاده بصدق،
‫على أي حال، كان العالم الخارجي ‫يتغير بسرعة كبيرة،
‫أخذت الدول الغربية تحاول ‫بسط نفوذها ببطء على بلاد الشرق،
‫كان (هو دام) متأكداً من أن الكونفوشية ‫الجديدة التي كانت ركيزة (جوسون)
‫لمدة 400 عام،
‫لم تعد كافية لحماية (جوسون)،
‫هذه البلاد كانت بحاجة إلى التغيير.
‫لهذا السبب تكاتف هو وصديقه القديم ‫المدعو (يونغان) وحددا لنفسيهما هدفاً."
‫"(هو دام) و(يونغان)، هذا هو المكان ‫حيث أُعدّ المسار."
‫"وهكذا أُسست مدرسة (سيورايوون)،
‫كان اسمها يعني بالصينية (بزوغ الفجر)،
‫(حيث يطلع الفجر ليلقي التحية)،
‫كان مكاناً يضج بالشباب والأمل
‫على أمل أن ترحب (جوسون) قريباً ‫بالبداية الجديدة،
‫داخل جدران (سيورايوون)،
‫كانت كل الفئات والأجناس
‫على قدم المساواة،
‫أي شخص يتمتع بموهبة، كان موضع ترحيب
‫للانضمام والتعلم مع الجميع."
‫ما هذا؟
‫"كان الطلاب مشغولين دوماً ‫بقراءة كتبهم ليلاً ونهاراً."
‫- ألق نظرة. ‫- ما الذي يقوله؟
‫إنه يعلّمنا عن القلب البشري.
‫أنت تأخذ دورك ودور غيرك.
‫"كان كل منهم كالبوصلة بالنسبة إلى الآخر ‫والطريق إلى مستقبل بعضهم بعضاً،
‫حلموا جميعاً بالمستقبل ذاته،
‫كان مكاناً جميلاً بحق،
‫ولكن، كانت فكرة البعض الآخر ‫عن (سيورايوون) مختلفة تماماً،
‫كانت برأيهم مكاناً ‫يجتمع فيه الفلاحون مع النساء،
‫وكانت كذلك مكاناً
‫حيث يجتمع فيه الناس ‫لتعلّم لغات البرابرة الغربيين،
‫لئلا يتمكن أحد من فهمهم،
‫سوء الفهم هذا أدى لإثارة الإشاعات،
‫والإشاعات تلك أصبحت كالحقائق."
‫- صاحب الجلالة! ‫- صاحب الجلالة!
‫"أدار الناس ظهورهم لـ(سيورايوون) ‫في نهاية الأمر...
‫وشباب (سيورايوون) الذين كان الأمل يملؤهم،
‫انتهى بهم الأمر جميعاً
‫قتلى دون أدنى رحمة."
‫تعالي إلى هنا!
‫لا!
‫"سيورايوون"
‫"(هو دام) و(يونغان)...
‫لقيا مصرعيهما كذلك في تلك الليلة...
‫حلما بتأسيس سلطة
‫قادرة على حماية بلادنا...
‫ولكن حلمهما تلاشى في الظلام ‫في نهاية المطاف،
‫وفشلا
‫في الترحيب بالبداية الجديدة."
‫"قصة (هو دام)"
‫فكرت في الأمر،
‫وأدركت أنك ربما الوحيد ‫الذي من الممكن أن يعرف
‫هذا القدر عن "سيورايوون".
‫أنت من كتب...
‫هذا الكتاب، أليس كذلك؟
‫ما مقدار الحقيقة الواردة فيه ‫وما مقدار الخيال؟
‫إن كان "هو دام" هو الملك المخلوع
‫وكان "يونغان" أبي،
‫فهل هذا يعني أن الملك الحالي وأتباعه
‫هم الذين افتروا عليهما؟
‫لا أريدك أن تتورطي في الأمر.
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟
‫عملت في هذا القصر يومياً
‫دون حتى أن أدرك ذلك.
‫رأيتك في القصر المؤقت بصحبة تلك الطبيبة.
‫ما الذي تحاولان فعله؟
‫سأساعدك في ركوب قارب ‫إلى إمبراطورية "تشينغ" صباح يوم غد.
‫- ابقي هناك لبعض الوقت. ‫- لا.
‫- لن أهرب مرةً أخرى مطلقاً. ‫- "هاي ريونغ"!
‫منذ 20 عاماً وفي يوم الحادثة،
‫ودعني أبي ذاهباً إلى عمله كأي يوم آخر.
‫ولكن بعدئذ،
‫لم يعد مرةً أخرى.
‫لا يمكن أن أخسرك ‫بالطريقة نفسها التي خسرته بها.
‫لذا أرجوك أخبرني.
‫ما الذي يجري الآن؟
‫وماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله
‫- هو أن تبقي حية. ‫- "جاي غيونغ"!
‫كان ذلك هو العهد الذي قطعته لوالدك.
‫وعدته أن أنقذك وأن أحميك منهم.
‫لذا أرجوك...
‫لا أريدك أن تتورطي في الأمر.
‫"سجل المظهر، ورقة سجل شخصي"
‫"كيم إيل موك"
‫في يوم "سينتشوك" من شهر "جيونغهاي".
‫كيف...
‫تشعر الآن؟
‫أنا بخير.
‫هل قرأت
‫"قصة (هو دام)"؟
‫- نعم. ‫- ما رأيك؟
‫هل تصدقين
‫ما كُتب في هذا الكتاب؟
‫إنه متوافق
‫مع ذكرياتي عن "سيورايوون"
‫وعن أبي.
‫لكن، إن كان كل ما ذُكر في الكتاب
‫- حقيقي في الواقع... ‫- هذا يعني أن صاحب الجلالة
‫قد قتل والدك البريء ‫والناس الذين درسوا في "سيورايوون"
‫وسرق العرش من الملك المخلوع.
‫لكنني ما زلت أريد أن أكتشف الحقيقة.
‫أمانة السر الملكية لا تحتفظ ‫ولو بسجل واحد عن ولادتي.
‫ولا أحد يخبرني عن ذلك اليوم ‫بمن فيهم صاحب الجلالة،
‫وأخي، وحتى "سام بو".
‫لكن ما زال عليّ أن أكتشف
‫ما حدث يوم ولادتي
‫وسبب وفاة الملك المخلوع.
‫هل ستكون قادراً على التعامل مع الأمر؟
‫نعم.
‫قد لا أود أن أصدق تلك الحقيقة،
‫ولكنني مستعد أخيراً
‫لمواجهتها.
‫في عام "غيونغو"،
‫مؤرخ يُدعى "كيم إيل موك"
‫قد أُعدم لرفضه تسليم سجله اليومي.
‫وكانت هناك إشاعة
‫تقول إنه قد أخفى سجله اليومي ‫سراً في مكان ما.
‫أتقولين
‫إن هذا السجل من 20 عاماً
‫ما زال موجوداً؟
‫نعم.
‫هذا أمر
‫وارد تماماً.
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- نعم.
‫كان هناك 8 مؤرخين آنذاك.
‫بعد إعدام "كيم إيل موك"،
‫استقال 3 منهم من مناصبهم.
‫من بين هؤلاء الـ3،
‫هذا الشخص هو الوحيد الذي لا يزال حياً.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫من أنتما؟
‫أنا مؤرخة، وأتيت إلى هنا لأسألك...
‫ألم تضايقوني بما يكفي بعد؟
‫ما الذي ما تزالون تريدونه مني؟
‫كم مرةً أخبرتكم أنني لا أعرف شيئاً؟
‫أنا لا أعرف شيئاً!
‫أخبرا ذاك المدعو بمستشار الدولة الثاني
‫أنني لم أر أبداً السجل اليومي للمؤرخ "كيم"
‫وأنني مجرد جلف سكير طوال الوقت!
‫أخبراه أنه ليس لديّ ما أخبره عنه بتاتاً.
‫هل تتذكر
‫"سيورايوون"؟
‫أنا ابنة...
‫"سيومون جيك"
‫الذي كان عميد مدرسة "سيورايوون".
‫أتيت لأنني أردت أن أكتشف
‫ما الذي حدث لوالدي.
‫آسف لأنه ليس لديّ ما أقدّمه لكما.
‫لا بأس بذلك.
‫أظن أن
‫السنوات تمر بسرعة بالفعل.
‫كما لو أنه كان بالأمس عندما كان والدك
‫يطوف الأرجاء متفاخراً بولادة ابنته.
‫هل كنت تعرف والدي؟
‫كان عميد مدرسة "سونغيونكوان"
‫عندما كنت باحثاً هناك.
‫كان غريب الأطوار حقاً، ‫لكنه كان يتمتع بحكمة واسعة أيضاً.
‫تعلمت الكثير منه.
‫لكنني لا أعرف الكثير حقاً ‫بشأن "سيورايوون".
‫كان الأتباع يثيرون جلبة كبيرة
‫كلما ذكر أي شخص "سيورايوون".
‫لذا فإن صاحب الجلالة لم يتحدث كثيراً عنها.
‫كلما ذهب إلى هناك، ‫كان يأخذ المؤرخ "كيم" برفقته فحسب.
‫هل تتحدث
‫عن المؤرخ الأول "كيم إيل موك" ‫الذي لقي حتفه
‫لأنه رفض تسليم سجله اليومي؟
‫نعم، أعتقد أنك تحريت عن الأمر بالفعل.
‫كيف سُجل الأمر
‫في سجل أمانة السر الملكية؟
‫لم يُذكر أي شيء عن التحقيق.
‫كل ما قرأته كان أنه ‫قد ألحق الخزي بتاريخ بلادنا
‫من خلال رفضه تسليم سجله اليومي.
‫ألحق الخزي بتاريخ بلادنا؟
‫لم يكن من هذا النوع من الأشخاص.
‫لقد تنحينا لأننا كنا جبناء.
‫لكنه بقي في منصبه كمؤرخ
‫حتى النهاية.
‫أيها الموظف "كيم"، ‫ستُعدم بمجرد أن تشرق الشمس.
‫أرجوك أن تكف عن عنادك هذا.
‫أخبرهم أين أخفيت سجلك اليومي فحسب.
‫لقد وعدوا بإبقائك حياً ‫إن أخبرتهم بمكان السجل.
‫"مين إيك بيونغ" قد شكّل مجموعة ‫لعزل صاحب الجلالة.
‫يجب أن تبقى على قيد الحياة ‫لنتمكن من مواصلة تدوين التاريخ.
‫أيها الموظف "سيم".
‫ألم تدرك الأمر بعد؟
‫الأتباع الذي خانوا صاحب الجلالة،
‫والمؤرخون الذين استسلموا للسلطة
‫سيجتمعون معاً لتشويه التاريخ.
‫سجلاتنا اليومية ستُعدّل ‫وفقاً لمصالحهم وأهوائهم.
‫لهذا السبب عليّ أن أحمي سجلي اليومي.
‫سأحمي الحقيقة
‫من خلال التضحية بحياتي.
‫أيها الموظف "كيم".
‫سيُقبض عليك على هذه الحال، عليك أن تغادر.
‫أيها الموظف "كيم".
‫أيها الموظف "سيم".
‫ادنُ مني.
‫ذات يوم،
‫اذهب إلى جزيرة الغابة الخضراء.
‫ستجد الحقيقة هناك.
‫جزيرة الغابة الخضراء
‫حيث يمكنك أن تجد الحقيقة؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫لا أعرف أيضاً.
‫يبدو أنه المكان حيث أخفى سجله اليومي.
‫لكنني لا أعرف أين يكون.
‫سموّك.
‫ما الخطب؟
‫هل أدركت أمراً ما؟
‫هل سبق لك أن فكرت
‫بمعنى اسم "نوكسيودانغ"؟
‫معنى اسم "نوكسيودانغ"؟
‫"نوكسيودانغ"
‫"الجزيرة".
‫"الخضراء".
‫"جزيرة الغابة الخضراء."
‫"نوكسيودانغ"
‫"نوكسيو".
‫"نوكسيودانغ"
‫هل تقول إن الملكة الأم هي التي تقف ‫خلف نشر كتاب "قصة (هو دام)"؟
‫قد لا أكون الشخص ‫الذي ظننت دوماً أنني كنت عليه.
‫هذا هو الأمير "دوون" الذي أعرفه، ‫ستظل دوماً ذلك الشخص الذي أعرفه.
‫من الغريب أنها لا تتعفن أبداً.
‫متى استبدلتها؟
‫عثرت على السجل اليومي ‫للموظف "كيم إيل موك".
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لن أسمح بذلك.
‫هل أنت متأكد أنه ‫ليس لأن والدك كان متورطاً في الأمر؟
‫الأمر متروك للمؤرخين ‫ليقرروا ما يجب عليهم فعله.
‫لم يكن ذلك لتصحيح الأمور، بل كانت خيانة.
‫أحدهم غيّر فحوى الرسالة.
‫يقول شاهد إن السجل اليومي ملفق،
‫ولدينا السجل اليومي الذي يثبت ذلك.
‫إنها عريضة مقدمّة ‫من المتدربة "غو هاي ريونغ".
‫ترجمة "فراس قبرتاي"